English

¿En Dónde Quieres Poner tu Confianza?

Galloping

Cuando era adolescente, recuerdo un comercial que vi en la televisión que duró unos segundos pero que dejó una impresión en mi mente por el resto de mi vida.

La escena mostraba carros y caballos galopando a toda velocidad, enfocando sus fuertes y poderosas patas, como avanzando para la guerra. Entonces apareció el Salmo 20:7 en la parte inferior de la pantalla.

“Algunos confían en carros, y otros en caballos; mas nosotros en el nombre del Señor nuestro Dios confiaremos.”

Cada vez que leo este verso, no puedo evitar pensar en este comercial.

Durante siglos, los carros y los caballos fueron los medios que se utilizaron para luchar en las batallas. Representaban fuerza, poder, e incluso inspiraban confianza, causando intimidación en los ejércitos menos equipados. Cuantos más caballos poseían los ejércitos, más poderosos se sentían y así actuaban, con determinación y concentración. Sin embargo, tal como leemos en la Biblia, aquellos que confiaron en el Señor ganaron batallas aun cuando poseían menos caballos de guerra. Dios los liberó cuando pusieron su confianza en Él.

Mi pregunta para ti es, ¿qué te hace sentir seguro y confiado? ¿Tu fuerza? ¿Tu salud? ¿Tu trabajo? ¿El dinero? ¿Posición? ¿Amigos? ¿O tal vez algo más? Puedes tener algunas o todas estas cosas, pero éstas pueden cambiar o esfumarse en un instante, y así mismo tu confianza.

Por otro lado, confiar en el Dios Altísimo es una historia diferente porque Él nunca cambia. Él ha prometido estar siempre contigo. Cuando las cosas van según lo planeado y cuando resultan inesperadas. Dios te asegura que nunca te dejará ni te abandonará (Deuteronomio 31:6; Mateo 28:20).

Si Él hizo cosas maravillosas en el pasado, puedes confiar en que lo seguirá haciendo en el presente. Él nunca le ha fallado a sus hijos. Siempre ha sido fiel a Su Palabra.

Entonces, ¿en dónde quieres poner tu confianza? ¿En algo que pueda cambiar o en el nombre inconmovible del SEÑOR?

Where Do you Want to Put Your Trust?

Galloping

When I was a teenager, I saw a commercial that lasted a few seconds but made an impression in my mind for the rest of my life.

The scene showed chariots and horses galloping at full speed, focusing on their strong and mighty legs, as advancing for war. Then Psalm 20:7 appeared at the bottom of the screen.

“Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God.”

Every time I read this verse, I can’t help it but think of this commercial.

For centuries, chariots and horses were the means used for fighting in battles. They represented strength, power, and even inspired confidence, causing intimidation on the less equipped armies. The more horses the armies possessed, the more powerful they felt and acted upon it with determination and focus. But, as we read in the Bible, those who trusted in the LORD won battles even when they had lesser horses. God delivered them when they put their trust in Him.

My question to you is, what makes you feel secured and confident? Is it your strength? Your health? Your job? Money? Position? Friends? or maybe something else? You can have some or all of these things, but they could change or disappear in an instant, and so goes your confidence.

On the other hand, to trust in Almighty God is a different story because He never changes.  He has promised to be with you always. When things go as planned and when they go as unexpected. God assures you He will never leave you nor forsake you (Deuteronomy 31:6; Matthew 28:20).

If He did marvelous things in the past, you can trust He will continue to do so in the present. He has never failed His children. He has always been faithful to His Word.

So, where do you want to put your trust? In something that could change or in the immovable name of the LORD?

Vive tu Vida al Máximo

‘El ladrón no viene más que a robar, matar y destruir; yo he venido para que tengan vida, y la tengan en abundancia.’ Juan 10:10

Hace un tiempo, mientras leía mi devocional matutino, este versículo iluminó mi entendimiento. Lo había leído muchas veces, pero fue en ese momento que me di cuenta de algo diferente. Hoy, al leer este versículo, recordé lo que aprendí ese día.

Como cristianos, sabemos que tenemos un enemigo que quiere mantenernos atrapados en el miedo, paralizados, haciéndonos pensar que no tenemos lo que necesitamos. Satanás es un ladrón, el acusador de los creyentes. Quiere robar, matar y destruir tu gozo, tus sueños y tus planes, para que no se hagan realidad. Él no conoce tu futuro porque no es Omnisciente; solo el Dios Todopoderoso lo es. Sin embargo, él sabe que hay un potencial que Dios ha puesto en ti para cumplir Su propósito, y eso es lo que más teme Satanás.

Sin embargo, el verso no se detiene ahí; su segunda parte contiene un mensaje de esperanza. ¿No te encanta esa palabra? Cuando hay esperanza, nuestro espíritu se levanta, nuestro semblante cambia, nuestros ojos brillan y hasta sonreímos. De repente, tenemos las fuerzas para hacer lo que tenemos que hacer. Empezamos a soñar, a planificar, a crear.

Yo he venido para que tengan vida y la tengan en abundancia“. Jesús vino por ti para liberarte de lo que te ata. Dios te dio dones, habilidades y pasiones para que los uses con amor y sirvas a los demás. Dios quiere que uses todo tu potencial y encuentres gozo y satisfacción al servirle.

Jesús murió en una cruz por ti y por mí y por el mundo entero para que los que creen en él tengan vida eterna (Juan 3:16). Y descubrimos de qué se trata esta vida eterna al estudiar las Escrituras con diligencia porque ellas testifican de Jesús (Juan 5:39).

Dios tiene un gran propósito para ti; por eso que te creó un ser admirable y maravilloso (Salmo 139:14). Dios te hizo único o única, y ya te dio lo que necesitas para tu asignación en la vida. ¿Estás dispuesto a vivir tu vida al máximo?

Live Your Life to the Full

‘The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full. ‘ John 10:10

A while ago, while reading my morning devotional, this verse lighted up my understanding. I had read it many times, but it was until that moment that I realized something different. Today, as I read this verse, I was reminded of what I learned that day.

As Christians, we know we have an enemy who wants to keep us stuck in fear, paralyzed, making us think we don’t have what it takes. Satan is a thief, the accuser of the believers. He wants to steal, kill, and destroy your joy, dreams, and plans, so they don’t come to pass. He doesn’t know your future because he’s not Omniscient; only Almighty God is. However, he knows that there is potential God has put in you to fulfill His purpose, and that’s what Satan fears the most.

But the verse doesn’t stop there; its second part contains a message of hope. Don’t you love that word?! When there is hope, our spirit lifts, our countenance changes, our eyes shine, and we even smile. Suddenly, we have the strength to do what we need to do. We start dreaming, planning, creating.

“I have come that they may have life and have it to the full.” Jesus came for you to be free of bondage. God gave you gifts, abilities, passions to use in love to serve others. God wants you to use your full potential and find joy and satisfaction as you serve Him. 

He died on a cross for you and me and the whole world so that those who believe in Him shall have eternal life (John 3:16). And we find what this eternal life is about as we study the Scriptures diligently because they testify about Jesus (John 5:39).

God has a great purpose in mind for you; that’s why you are fearfully and wonderfully made (Psalm 139:14). God made you unique, and He already gave you what you need for your assignment in life. Are you willing to live your life to the fullest?

A Solitary Place

“When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns. When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.” Matthew 14:13-14

Jesus withdrew from the noise and the crowds after hearing about the death of John the Baptist. He needed time alone with his Father, so he took a boat. While traveling, he might have stopped in the middle of the waters to converse with the Father or he might have just kept sailing to the other side while talking. We don’t know the details, but as we read in the gospels of Matthew, Mark, Luke, and John, when Jesus withdrew or retreated to a solitary place, it was to pray.

Prayer was an essential part of Jesus’ life and ministry.

This reminds me of my prayers or conversations I have had with God while driving. I’m not implying that this is the correct way to do it, but that when you call God’s name, he listens, no matter where you are.

When Jesus arrived to the other side of this body of water, he was ready for what came next. He attended a large crowd—about 5,000 people—healed the sick, and even fed them with 5 loaves of bread and 2 fish—a great miracle of provision after prayer.

Would you be creative and choose your solitary place to pray? Make prayer an essential part of your life, too, and be expectant of God’s answer.

“In the morning, Lord , you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.” Psalms 5:3

Él Iluminará la Ruta de Tu​ Vida

‘Tu palabra es una lámpara a mis pies; ¡es la luz que ilumina mi camino! ‘ Salmos 119:105

andrew-neel-193731-unsplash

Cuando uso el GPS en mi teléfono celular para llegar a un destino y éste me dice que haga un giro o tome una salida, inmediatamente quiero saber cuál va a ser el próximo paso. Deseo saber si debo continuar en la misma carretera, unirme a una carretera principal, girar a la derecha o a la izquierda. Solo para estar preparada.

La aplicación del mapa no muestra la ruta completa; solo revela el área donde el conductor necesita enfocarse en el momento. En ocasiones, me confundo, como cuando me encuentro con salidas consecutivas, intersecciones o bifurcaciones, o cuando conduzco bajo lluvia intensa, lo cual limita la visibilidad.

El uso del GPS me hace pensar en los momentos en que quiero saber qué es lo siguiente en la vida. No hay nada malo con estar preparado o tener un plan para la próxima movida. Sin embargo, aun preparándonos, hay situaciones que llegan a nuestras vidas sin invitación. Y, éstas podrían crear una mezcla de emociones en nosotros, como ansiedad, miedo, confusión e incluso dolor.

Si eres un discípulo de Jesucristo, puedes confiar en la ruta de Dios para tu vida – paso a paso – porque Él ha prometido que nunca te dejará ni te abandonará.

Es posible que no tenga todas las respuestas de inmediato, pero puedes confiar en que Dios te ayudará a llegar al destino que necesitas llegar y en el momento correcto.

La Palabra de Dios provee dirección clara para cada necesidad específica, y las promesas en ella también son para ti. Cree y confía en que Él iluminará tu camino o ruta en la vida

He Will Light Up the Route of Your Life

Your word is a lamp to my feet and a light to my path. Psalm 119:105, ESV

andrew-neel-193731-unsplash

When I’m using the GPS on my smartphone to get to a destination and I’m advised to make a turn or take an exit, I immediately want to know the next step after this one. I wish to know if I should continue, merge, take a right or a left. Just to be prepared.

The map App does not show the complete route at once; it only reveals the area where the driver needs to focus at the moment. On occasions, I get confused, as when encountering consecutive exits, forks, or driving during heavy rain, which makes the view limited.

The use of GPS makes me think of the times I want to know what’s next in life. There is nothing wrong to be prepared or have a plan for the next move. Yet with preparations, there are matters that come to us without invitation. Moreover, these are the situations that could create a mix of emotions in us, like anxiety, fear, confusion, even pain.

If you are a disciple of Jesus Christ, you can trust God’s route for your life – step by step – because He has promised to never leave you nor forsake you.

You might not have all the answers right away, but you can trust God will help you arrive at the destination you need to be and at the right time.

God’s Word provides clear direction for every specific need, and its promises are for you too. Believe and trust that He will light up your path or route in life.

God is Good

Probably you have heard this expression or even said it – “God is good.”

When do we express it? Do we say “God is good” when He answers with a “yes” to our prayer requests? When circumstances favor us? When everything goes as planned?

How about when His answer is “no” or when we don’t hear anything at all? When plans don’t go our way? When we do what is right and don’t see the results we wish to see? Is He still good? The answer is “yes.” He hears your prayers, but there is always a purpose in the waiting.

If you believe the Father sent His Son to die on the cross so you can be saved, then you are His child. And as a father, He desires the best for you and wants to give you good gifts (see James 1:17).

We have expectations in life, but not all of them are met. And that frustrates us. We bring our requests before God, believing in His faithfulness. Yes, He is faithful – to His promises – not to our expectations.

No matter what is the answer you receive, trust God and His written word. He is a good Father.

How is that when you give, you receive?

fabian-blank-78637-unsplash

Let me tell you a personal experience. We were in the preparations for our wedding. There were things still needed to be paid. Both Danny and I were working, and together we paid for our wedding. During this time, Danny instead of receiving paycheck was receiving chargebacks (where he had to pay back what already had been paid to him). This situation was not helping us at all. Since I met Danny, he has always been paid on commission, not salary. He works hard and with honesty. But what we were facing was beyond depending on our incomes. The big day was approaching; my salary was not enough; I felt anxious. I even considered changing the date.

About a month from our wedding day an evangelist came to preach on a Sunday night service. He shared how a church in another country worked together to obtain the finances to build a place to congregate. All this during a time of recession. At the end of his message, he made a call to give for the construction of the local church building. I felt a strong prompt in my heart that we should give, but I did not dare to tell Danny because we were short of money for our wedding. That feeling did not go away from my heart; it got stronger and stronger; I couldn’t ignore it. Then, Danny asks me, where’s the checkbook? I answered, “is in the car.” He got up immediately and went to get it.

While he was out in the parking lot, I said inside of me, “if he writes a different amount on the check from the one I have in my heart, I will have to tell him.” When he came back, he handed me the check folded in half. When I opened it, I saw the same amount the Holy Spirit had put in my heart. Chance? I don’t think so. God’s plan? Absolutely.

The preacher invited us to come to the altar to pray and give thanks for the offering. While he was praying, I felt the presence of God very close, like a dense cloud above all of us. Right there I said to the Lord, “You have asked us so little for what you are going to give us.” God’s provision was immediate. The next day, Danny went out to work, as usual, meeting with clients, but what the Lord had planned for that day was a miraculous provision. Business was incredible. We were in awe. It paid off not only the chargebacks but also the rest of the wedding expenses. The big day arrived, and we celebrated our wedding as we had planned it. God is always faithful to His Word!

‘Give, and you will receive. Your gift will return to you in full—pressed down, shaken together to make room for more, running over, and poured into your lap. The amount you give will determine the amount you get back.#6:38 Or The measure you give will be the measure you get back.”’ Luke 6:38, NLT

¿Cómo es eso que cuando das recibes?

fabian-blank-78637-unsplash

(Click here for English version)

Permíteme contarte una experiencia personal. Estábamos en los preparativos para nuestra boda. Todavía faltaban cosas por pagar. Ambos trabajábamos, y juntos costeamos nuestra boda. Durante este tiempo, en lugar de Danny recibir su paga, comenzaron a llegarle “chargebacks” (donde tenía que devolver lo que ya le habían pagado). Esta situación no nos estaba ayudando en nada. Desde que conozco a Danny, siempre le han pagado por comisión, no salario. Él es muy esforzado y trabaja con honestidad, pero lo que enfrentábamos iba más allá de depender en nuestros ingresos. Se acercaba el gran día; mi sueldo no era suficiente; me sentía ansiosa. Hasta consideré cambiar la fecha.

A un mes de nuestra boda llegó un evangelista a predicar un domingo en la noche. Él compartió cómo una iglesia en otro país trabajó unida para recaudar fondos y construir un edificio para congregarse. Todo esto durante un tiempo de recesión. Al finalizar su mensaje, hizo un llamado a ofrendar para la construcción del edificio de la iglesia local. Yo sentí un fuerte llamado en mi corazón a ofrendar, pero no me atreví a decirle nada a Danny porque nos encontrábamos cortos de dinero para nuestra boda. Ese sentir no se iba de mi corazón, cada vez se hacía más fuerte; no lo podía ignorar. Entonces, Danny me pregunta, “¿dónde está la chequera?” Le dije, “está en el carro.” Se levantó inmediatamente y salió a buscarla.

Mientras él estaba en el estacionamiento, dije dentro de mí, “si escribe una cantidad diferente a la que tengo en mi corazón, se lo voy a tener que decir.” Cuando regresó, me entregó el cheque doblado por la mitad. Al abrirlo, vi que había escrito la misma cantidad que el Espíritu Santo había puesto en mi corazón. ¿Casualidad? No lo creo. ¿Plan de Dios? Definitivamente.

El predicador hizo un llamado al altar para orar y dar gracias por la ofrenda. Mientras él hacía la oración, sentí la presencia de Dios bien cerca, como una nube densa encima de todos nosotros. Ahí le dije al Señor, “nos has pedido tan poco para lo que nos vas a dar.” La provisión de Dios fue inmediata. Al día siguiente Danny salió a trabajar como de costumbre, reuniéndose con clientes, pero lo que el Señor tenía planificado para ese día fue milagroso. El negocio fue increíble. Nos quedamos maravillados. Dio para cubrir no solo los “chargebacks”, sino también lo que faltaba por saldarse de la boda. Llegó el gran día y pudimos celebrar nuestra boda como lo habíamos planificado. Dios es siempre fiel a Su Palabra.

‘Den, y recibirán. Lo que den a otros les será devuelto por completo: apretado, sacudido para que haya lugar para más, desbordante y derramado sobre el regazo. La cantidad que den determinará la cantidad que recibirán a cambio.’  Lucas 6:38, NTV